قسمت نهم مترجم امین www.anafilm.net
چطور بود؟
من خوب نبودم؟
سی جین
بله؟
ما ...
ما؟
ما ...
ما واقعا باید قرار داشته باشیم؟
چی؟
همونجا بایستید
من فکر کردم تو گفتی با گارد امنیتی صحبت کردی
چطور میتونستم؟ من حتی اون رو نمی شناسم
چی؟ تو عصبی کننده ای
این بامزه ست
همونجا بایستید
بامزه بود
این یه تجربه ی متفاوت برای تو بود، نبود؟
بیا بریم
باشه
چرا تو ناگهان همچین چیزی گفتی؟
چی؟
قبلا، تو اتاق موزیک ...
تو چیزی درباره ی قرار نگفتی
من کی این رو گفتم؟
تو نگفتی؟
من این رو گفتم؟
من میدونستم ...
سرده، بیا بریم
من میخوام کلید هامو در بیارم
باشه ...
کلیدام کجان؟
اینجان
شین بی خوابیده؟
شین بی خونه ی والدینته
درسته
پس ما تو خونه تنها هستیم
تنها؟ بله
سی جین
بله؟
تو ترسیدی؟
بله، من خیلی ترسیدم
پس بیا فردا شین بی رو بگیریم
باشه
شب بخیر
دستم تقریبا سر شده
چرا من اینقدر عصبی ام؟
اون خیلی ناخوشاینده بود
و خیلی غیر منتظره بود
- موافقتنامه ی ازدواج: ما بعد از پنج سال طلاق می گیریم -
ما نباید بیشتر از این منتظر بمونیم
جانگ ایل جین، تو دختر بدی هستی، چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
چرا تو اینقدر دیر خونه امودی؟
تو نگفتی که میخوای بنوشی و بازی کنی؟
بازی کنم، عجب
چیزی اتفاق افتاده؟
این چیزی درباره ی عشقه؟
تو راحت میتونی این رو از کسی به کس دیگه منتقل کنی؟
دو هیون، من امروز کسی رو دور انداختم
من نمیتونم کسی رو دوست داشته باشم که من رو دوست نداره
چایی یونگ اینجا بود؟
داری کجا میری؟
بیرون برای هوا خوری
تو خوشحال نمیشی اگه سئونگ وان و سی جین طلاق بگیرن؟
تو خودت رو به اون راه میزنی، یا این رو انکار میکنی؟
سئونگ وان
عجیبه
چی؟
من نمی تونم بخوابم
چرا؟
من فکر میکنم من ...
من فکر میکنم من تو رو دوست دارم
چی؟
متاسفم، من خیلی دیر به تو گفتم
سی جین
سی جین، تو خوابیدی؟
نه
داری چیکار میکنی؟
فقط ایستادم
داری چیکار میکنی؟
من گفتم فقط ایستادم
این کار نمیکنه
اتاقم سرده، چرا هیتر کار نمیکنه؟
برق نداریم
درسته
ما پتوی برقی داریم؟
من به تو گفتم برق نداریم
درسته
لامپ گرمکن چی؟
اون هم با برق کار میکنه
ما خیال داریم چیکار کنیم؟
ما باید صورت حساب برق رو به جای صورت حساب گاز پرداخت می کردیم
اون وقت ما نمی تونستیم غذا بپزیم
درسته
تو باید بری بخوابی
من بعدا برای تو همه ی شمع ها رو روشن می کنم
باشه
من امروز یه خورده خوشحال بودم
من از درون احساس گرما می کنم، مثل وقتی که تو هواپیمای سبک رو تو سنگاپور می روندی
من احساس عصبی بودن می کنم، مثل وقتیکه تو به من گفتی من زیر نور ماه قشنگ بنظر می رسیدم
این اولین باری بود که من احساس خوشحالی کردم
من احساس میکنم باید بعضی وقتها اواز بخونم
سی جین، ما ...
ما ...
ما واقعا باید قرار داشته باشیم؟
خوب خوابیدی؟
بله
ما باید صبحونه بخوریم
سئونگ وان
بله؟
ما برنج نداریم
چانگ میونگ، کمی برنج به من بده
هی، کمی برنج به من بده
چانگ میونگ
تو مطمئنا بی طاقتی
چرا در رو نمیشکونی؟
زمان زیادی گذشته
تو خوب بنظر میرسی
کی برگشتی؟
من میتونم به تو برنج بدم ولی تو میدونی چطور فرنی درست کنی؟
تو خونه یه شخص مریض هست
این در حرارت زیاد به جوش می یاد و در حرارت کم میمونه تا پخته بشه
می فهمم
چانگ میونگ واقعا مریضه؟
اون حال بدی داره
تا کی باید این رو تکون بدی؟
تو باید تو این دقت کنی حالا که این برای یه شخص مریضه
خیره شدن رو بس کن
من به تو خیره نشدم
حالا که ما تو مدرسه نیستیم
پس بیا با همدیگه غیر رسمی باشیم
اما تو تو مدرسه یک سال از من بالاتر بودی
پس مطمئنا ...
من نمیدونستم تو برگشتی بخاطر اینکه خونه نبودی
من بخاطر کارم جای دیگه ای اقامت کردم
می فهمم
استایلت نسبت به اخرین باری که دیدمت عوض شده
چطوره؟
من نمیتونم این رو با کلمات بیان کنم، ولی استایلت غیر طبیعی تر شده
غیر طبیعی، عجب
این یه تعارفه، یا تو سعی میکنی چاپلوسی من رو بکنی؟
البته این یه تعارفه
و من سعی میکنم به خوبی چاپلوسی تو رو بکنم
فرنی سر ریز میشه موقعی که شما دو تا حرف می زنید
تو نمیدونستی اون ده تا کتری رو صبحها سوزونده، می دونستی؟
بذار من این کار رو بکنم
تو میدونی که من فرنی پز ماهری هستم
تو قبلا برنج رو مقداری سوزوندی
نه، من این کار رو میکنم
نه، تو نمیتونی
من این کار رو میکنم
نه، من این کار رو میکنم
تو میخوای؟ بیا
اون خیال داره فرنی درست کنه، پس بیا مقداری قهوه بنوشیم
ما؟
چرا اونها ...
تو باید با من دوستانه صحبت کنی
ما با هم سن هستیم
اما تو هنوز دانشجوی سال بالایی شوهرم هستی
تو واقعا فکر میکنی من باید ... ؟
باشه، من این کار رو میکنم
بسیار خوب
من احساس ناشی بودن میکنم
من این رو بعدا انجام میدم، شاید بعد از نوشیدن
اما ما سال هاست که همدیگه رو میشناسیم
ما اولین بار تو سنگاپور جلوی اسانسور با همدیگه ملاقات کردیم
لطفا درباره ی اون زمان حرف نزن
و زمانی که تو لباس های سکسی می پوشیدی و کلاه گیس قرمز میذاشتی
خواهش میکنم، لطفا اون زمان رو هم فراموش کن
سئونگ وان، برای فرنی مچکرم، ولی این یه خورده شوره
فقط بخورش
این داغه، پس فوتش کن
تو مطمئنا بازم درخواست میکنی
این خیلی داغه
سقف دهنم سوخت
تو خیلی بی تربیتی
ساکت باش
چرا اینجا اینقدر ساکته؟
شین بی کجاست؟ اون باید خیلی بزرگ شده باشه
اون پیش پدربزرگشه
اون شبیه کیه؟
سئونگ وان میگه دمدمی بودنش شبیه من و باهوش بودنش شبیه اونه
من باید این رو اقرار کنم که اون بیشتر شبیه سئونگ وانه
تو یه بچه اوردی موقعی که از من درخواست کردی با تو فرار کنم
تو حافظه ی خوبی داری، من این رو فراموش کرده بودم
الان نوبت منه که درخواست کمک کنم
چه کمکی؟
تو میخوای دست من رو بگیری و از این دنیای خاکی فرار کنی؟
چانگ میونگ دنبال تو میگرده، پس برو داخل
موضوع چیه؟
چی؟
تو خیلی گستاخ اونجا برگشتی
گستاخ؟
کی با کی گستاخ بوده؟
کی؟
تو بشدت با دو هیون گستاخ بودی
دو هیون؟ از کی تا حالا تو با اون اینقدر صمیمی شدی؟
تو در مورد چایی یونگ اشفته ای؟
چی؟
تا کی خیال داری تو گذشته زندگی کنی؟
من نمی دونستم تو اینقدر ساده بودی
چطور تونستی با اون عیاش لاس بزنی؟
چی؟
"خواهش میکنم اون زمان رو فراموش کن"
چه اتفاقی افتاده که تو از اون میخوای فراموشش کنه؟
تو حسودی میکنی بخاطر اینکه اون نسبت به تو جذاب تره؟
یا تو احساس نامرغوب بودن میکنی؟
چی؟
چایی یونگ اون رو انتخاب کرد بخاطر اینکه تو خیلی حقیر هستی
چی؟
یک مرد باید قابل اطمینان و خونسرد باشه
تو کی خیال داری بی تجربه بودن رو متوقف کنی؟
تو پدر شین بی هستی، ولی نسبت به اون بی تجربه تری
چی؟
بیا
این چیه؟
این شرکت محیط مساعدی برای کار کردن زن های متاهل داره
تو این درخواست رو از کجا گرفتی؟
من اونجا قبول میشم
چایی یونگ این رو به من داده
اون میدونست تو دنبال کار میگردی
من نمیخواستم غرورت جریحه دار بشه
اما تو بهرحال فرصت دیگه ای نداری
تو چایی یونگ رو دیدی؟
بله، من دیدم، چطور مگه؟
من باید روی زانوم بشینم و از اون بخوام منو ببخشه بخاطر اینکه به اون صدمه زدم
اما اون درباره ی اشتباهات من خیلی خون سرده
هان سئونگ وان
تو به گوش های من اسیب می رسونی
الو؟
شین بی
شین بی؟
بله، این مامانه
عمه به من انگلیسی یاد داده
من یه هدیه برای تو و پدر درست کردم
من بعدا این رو به شما میدم
یه هدیه؟ میتونی به من بگی اون چیه؟
این یه رازه
بسیار خوب، بعدا بهم بگو، قول میدی
باشه
به پدرت هم قول بده
باشه، قول میدم، پدر
من میام و تو رو میبرم، ولی تا اون زمان به حرف های پدربزرگت گوش بده و خوب غذا بخور
باشه
با دو قلوها دعوا نکن، و کج خلقی نکن
اگه دلت برای من تنگ شد
من دلم برای تو تنگ شده
منم خیلی دلم برای تو تنگ شده، خداحافظ
قطع نکن
الو؟ این پدره، شین بی
الو؟ الو؟
اون قطع کرد
من دلم برای شین بی تنگ شده
منم همین طور
شین بی
شین بی، شین بی
تو خوابیدی؟
بله، خوابیدم
تو سرما میخوری اگه پنجره رو باز بذاری
بیا بریم
شین بی
- خانواده. بابا و مامان، شین بی شما رو دوست داره -
خانواده. بابا و مامان، شین بی شما رو دوست داره
بابا و مامان، شین بی شما رو دوست داره
من یه تصمیم گرفتم
من میخوام تو این شرکت یه شغل بگیرم
من نباید ... من بی خود واکنش نشون دادم
نه، من از چایی یونگ ممنونم
در حقیقت، من بخاطر شغل نگرفتن شرمنده بودم
پس من دروغ گفتم و به اون گفتم که من برای یه کمپانی کار میکنم
اما اون بازم به من یه درخواست داد بدون اینکه به دروغم توجه کنه، من حدس میزنم اون واقعا خونسرد باشه
و اگه من شغل رو بگیرم، دروغم دروغ دیگه ای بدنبال نمیاره
ولی غرورت جریحه دار نمیشه اگه اونجا شغل بگیری؟
نه، من غرور ناز پرورده ام رو گول میزنم وقتیکه بدست اوردن یه شغل اینقدر سخته
من میخوام تو این شرکت یه شغل بگیرم
و شین بی رو به خونه برگردونم
من بخاطر شین بی باید شغل بگیرم
باشه، من به تو کمک می کنم
حالا که تو ازدواج کردی، اونها مطئنا از تو درخواست میکنن
بین بچه ات و کارت یکی رو انتخاب کنی
تو میخوای بزرگ کردن بچه ات رو انتخاب کنی یا سر کار رفتن رو؟
البته، من بچه ام رو انتخاب می کنم
این پاسخ اشتباهه
عصبی نباش، شونه هاتو رها کن
بخند
تو میخوای بزرگ کردن بچه ات رو انتخاب کنی یا سر کار رفتن رو؟
من معتقدم بیشتر مادرها بچه شون رو انتخاب می کنن
تو تو یه قرار نیستی، پیچ و تاب دادن بدنت رو بس کن
تو بهم گفتی شونه هامو رها کنم
بیا دوباره انجام بدیم
تو میخوای بزرگ کردن بچه ات رو انتخاب کنی یا سر کار رفتن رو؟
این مایه ی تاسف که همچین سوالی احتیاج به پرسیدن داره
من فکر میکنم این بهتر باشه اگه دولت تسهیلات نگهداری بچه رو بهبود بده، اون وقت نیروی کار انتخاب های بیشتری داره
عالیه
حال تو لازمه لبخند زیرکانه ای بزنی
لبخند زیرکانه؟
بله، تو لازمه باهوش بنظر برسی
لبخند بزن
نه این طور
این طور بنظر میرسه تو میخوای دعوا کنی
لبخند بزن
این طور مرموز بنظر میرسی، به من نگاه کن
لبخند کشنده ی من
مثل من
بی خیال لبخند، بیا راه رفتن رو تمرین کنیم
داری چیکار میکنی؟
تو مثل یه روبات راه میری، خیلی محکم
این نمایش مده؟
خوبه
خوبه؟
خوبه
خوب بجوش
حداقل نصفش رو بخور
بله؟
شین بی، از غذات لذت ببر
من دلم برای تو تنگ شده، جانگ سی جین
تو چی گفتی؟ جانگ سی جین
تو نباید مادرت رو با نامش صدا کنی
چرا نه؟ پدرم اون رو جانگ سی جین صدا میکنه
من دلم برای تو تنگ شده، هان سئونگ وان
این عکس یه لک لکه، اون یه پرنده ست
این میگه که لک لک کره ای گنجینه ی ملی شماره ی صد و نود و نه
این صد و دوازده سانتیمتر قد داره
عمو، پدربزرگ به من گفت که یه لک لک مادرم بوده
پس چرا من هیچ شباهتی به لک لک ندارم؟
این به این خاطره که لک لک یه پرنده ست
پس هیچ چیزش شبیه تو نیست، دختر قشنگ
پس کلاغ کره ای شبیه من بنظر میرسه؟
اون شبیه تو نیست
لک لک ها کجا زندگی میکنن؟
خوب ... تو میخوای بدونی لک لک ها کجا زندگی میکنن؟
بله، بهم بگو
باشه، من یه نقشه میکشم
ببین، این خونه ی پدربزرگته
اینجا ایستگاه اتوبوسه
سوار اتوبوس شماره یک بشو و برو
خانم، چطور میتونم برم اینجا؟
من چطور بنظر میرسم؟ من یه خورده غیر از مد افتاده بنظر میرسم؟
نه
من خوب بنظر می رسم؟
تو خیلی از مد افتاده بنظر میرسی
همه چیزت شبیه لباس پوشیدن بچه ها بنظر میرسه
من امروز دو مصاحبه دارم
منتظرم باش
من دیر میرسم
بیا عجله کنیم
ولی مدرسه ات چی؟
خوب، من بعدا با چانگ میونگ تماس می گیرم
ما اینجا هستیم
خداحافظ
صبرکن
خوبه؟
خداحافظ
هی
من نمیدونستم کدوم رو باید بخرم، پس من همه ی اینها رو خریدم
اونایی رو که احتیاج نداری به فروشگاه طبقه ی پایین برگردون
هان سئونگ وان
من از خریدن این چیزها خیلی شرمنده بودم، من فکر کردم دارم می میرم
برو داخل
تو باید قبل از مصاحبه ذهنت رو متمرکز کنی
باشه، برو قبل از اینکه مدرست دیر بشه
تو مصاحبه ات موفق باشی، جنگجو
سلام
این لپ تاپیه که شما می خواستید
واقعا؟
چقدر؟
تو چقدر میخوای؟
شش
ششصد دلار؟ خیلی گرونه
پانصد
من نمیتونم از ششصد دلار پایین بیام
پس سیصد دلار
چطور میتونی این رو بگی وقتیکه من گفتم ششصد دلار؟
تو نمیدونی کالای دست دوم
هر ثانیه که میگذره ارزشش پایین میاد؟
پانصد دلار
من ناراحتم که با یه دوست معامله کنم
من میخوام این رو از کس دیگه ای بخرم
باشه، صبر کن، چهارصد دلار
کدوم مرد خانواده میتونه این کار رو برای خانوادش بکنه
من میتونم سیصد و پنجاه دلار بهت بدم
سیصد و پنجاه دلار؟
تو داری من رو غارت میکنی
بگیرش یا برو
سیصد و پنجاه دلار
سلام
من مدیر جدید بخش بازاریابی هستم، لی چایی یونگ
چیکار میتونم برای شما بکنم؟
می تونم لیست درخواست کننده های بخش بازاریابی رو ببینم؟
مطمئنا، من این رو برای شما اماده می کنم
- جانگ سی جین -
مچکرم
خداحافظ
چیه؟
تو تا الان خوابیده بودی؟
من دیشب تا دیر وقت برای انجام دادن تکالیفم بیدار بودم
منظورت کاریه که نامادریت به تو داده؟
درسته
تو میدونی مصاحبه ها امروز انجام میشن؟
واقعا؟ اما من علاقه ای ندارم
ولی من هدیه ی مخصوصی برای تو اماده کردم
تو نباید این رو از دست بدی
یه هدیه؟
برادرم تو رو مجبور کرده این کار رو بکنی؟
چرا مجبوری؟
فقط به دفتر بیا
منتظر چیز جالبی باش
خونه ی لک لک خونه ی منه
مامان، بابا، این شین بیه
این یه دروغه
این یه دروغه، این نمیتونه درست باشه
تو اینجا زندگی میکنی؟
اسم پدرت چیه؟
کلاغ
کلاغ؟
پس اسم مادرت چیه؟
لک لک
جانگ سی جین، پارک جائه سوک و لی یونگ هو
- من تو رو می بخشم، پس پیش من برگرد -
سی جین
تو امروز قشنگ بنظر می رسیدی
بخاطر اینکه تو کنار منی
تو بهترین هستی، تو خوب انجام میدی
شما مردید اگه من زنگ تلفن رو بشنوم
ما امروز بیشتر درباره ی اف چهار یاد می گیریم
مادر و پدرت جواب نمیدن؟
نه
مچکرم
- شماره ی پدربزرگت رو میدونی؟ - می دونم
پس بیا با اون تماس بگیریم، شماره اش چنده؟
مامان گفته شماره تلفنم رو به غریبه ها ندم
ولی من دوست پدر و مادرت هستم
من حتی وقتی رو که تو بچه بودی بخاطر می یارم، تو من رو یادت نمی یاد؟
نه
چطور میتونم این رو ثابت کنم؟
پدرت برای خلبان شدن درس میخونه
تو چطور این رو میدونی؟
من هم برای خلبان شدن درس می خوندم
ببین، من حتی یه هواپیما دارم
این مثل مال پدرم بنظر میرسه
ما این رو تو مدرسه گرفتیم، من و پدرت به یه مدرسه می رفتیم
پس بهم اعتماد کن، و شماره ی پدربزرگت رو بهم بده
تو هنوز به من اعتماد نداری؟
من نمیخوام به خونه ی پدربزرگ برم، و دو قلوها رو هم دوست ندارم
من میخوام اینجا منتظر بمونم و هان سئونگ وان و جانگ سی جین رو ببینم
تو دوباره برای بررسی بازار اینجا اومدی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا کاری برای انجام دادن دارم
تو هم اینجا برای شغل درخواست کردی؟ مچکرم برای درخواست
یاداوریش نکن
من هرگز فکر نمی کردم تو واقعا بیای
من فکر می کردم این غرور تو رو جریحه دار میکنه که برای من کار کنی؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
- مدیر بازاریابی لی چایی یونگ -
تو اینجا کار میکنی؟
ما ممکنه زیاد همدیگه رو ببینیم
البته، ضمانتی نیست که تو شغل رو بگیری
بهرحال تو مصاحبه ات موفق باشی
کجا لباس هایی مثل این رو می فروشن؟
اینها خیلی خارج از مد هستند
کدوم یکی بهتره؟ من کدوم یکی رو باید بخرم؟
فقط یکی از اینها رو انتخاب کن، اونها چیزی رو عوض نمی کنن
تو نمیدونی زنها ضعیف هستند وقتیکه این بهشون هدیه داده میشه؟
تو باید روی تحریک کردن قلب یه زن سرمایه گذاری کنی
این قشنگه
- یکی دیگه رو امتحان کن - یکی دیگه؟
خوبه، اون یکی رو هم امتحان کن
خوبه
شما خیال دارید این رو به دوست دخترتون بدید؟
بله، این چنده؟
این سی درصد تخفیف داره، پس این پانصد و هفتاد دلاره
این برای همچین طراحیه خوبی ارزونه
تو خیال داری این رو برای سی جین بخری؟
نه، من هرگز این رو نگفتم
پس شما دو تا در نهایت این رو در شبی که شمع ها رو روشن کرده بودید انجام دادید؟
برای چی داری به اون نگاه میکنی؟
من میخوام این رو به شین بی بدم، اون خیلی قشنگ بنظر میرسه وقتی با این پیانو میزنه
این برای اون اندازه نیست، این خیلی بزرگه
پسش بده، احمق
راستش رو بگو، تو میخوای این رو برای سی جین بخری؟
نه
بله، تو میخوای، تو امروز عجیب رفتار میکنی
من بهت گفتم، این برای اون نیست
این یه خرسه
بیا بریم داخل
اون کیه
اون یه بچه داره؟
مادرت بهت یاد داده این رو بگی؟
پدرم بهم یاد داده که از پدربزرگ پول بگیرم
پس سرمشقت اونه، و دیگه چی؟
منظورت اینه که من باید بگم تو رو دوست دارم
منظورت اینه که من باید اواز بخونم و بعدش پدربزرگم رو بغل کنم
ما این رو تمرین کردیم
اون ولگرد کیه؟
تو نمیخواد بدونی
تو بیش از اندازه گذاشتی
مشکل تو چیه؟ تو این رو خراب کردی
- این عالیه - تو این رو دوست داری؟
من قلبم رو برای درست کردن این گذشتم، لذت ببرید
اوه، نه، اوه خدای من
من باید چیکار کنم؟
من خوبم
من باید این رو خشک کنم، این وحشتناکه
بله؟
من تو مصاحبه هستم
تو مصاحبه داری؟
این رو در بیار
خوبه
من میتونم این رو بشورم، و بعدش تو اجاق خشکش کنم
این خوبه، واقعا
شین بی، همینجا با خاله ات بمون، باشه؟
تو داری کجا میری؟
من باید برم سر کار، بعدا می بینمت
متاسفم
اقا، من میخوام با شما بیام
شین بی، تو نباید گریه کنی، اینجا پیش من بمون
من تو رو تنبیه می کنم اگه گریه کردن رو ادامه بدی
ببخشید
ایل جین به من گفت این رو به شما بدم
اون ارزو داره شما تو مصاحبت موفق بشید
من شماره ی چهل و هفتم، پارک جانگ هیون
من شماره ی چهل و هشتم، جانگ سی جین
من شماره ی چهل و نه ام، جانگ یانگ جونگ
تو مطمئنا از راه عجیبی تمرد کردی
شین بی، به من نگاه کن
من میخوام دارکوب بشم؟
من میخوام با اون بازی کنم
اون به مصاحبه رفته
من مادرم رو میخوام
شین بی، بس کن
تو این رو به دو هیون دادی؟ اون خیلی ناراحت بنظر می رسید؟
من کسی ام که ناراحته
اون چشه؟
اون پسر اخیرا روی اعصاب من راه میره
شین بی
اون کجا رفته؟ شین بی
خانم جانگ سی جین، چرا شما فکر می کنید ما باید شما رو استخدام کنیم؟
بخاطر تجربه ی رفتارم با بچه ها
من معتقدم تجربه و دانش من میتونه برای کمپانی مفید باشه
تجربه تون در بزرگ کردن بچه؟
پس ما باید فقط مادرها رو استخدام کنیم؟
ما شرکتی هستیم که به بچه ها اختصاص داده شده
و شما خیال دارید بذارید کس دیگه ای از بچه تون مراقبت کنه موقعی که شما برای بچه های دیگه کار می کنید؟
یه خورده طعنه نمی زنید؟
این یه شغل داوطلبانه نیست، رفاه خانواده ی من وابسته به شغل منه
پول دراوردن به این معنیه که من وظایفم رو برای خانوادم انجام می دم
من فکر نمیکنم این ساده باشه
همه با اشتیاق شروع می کنن
اما وقتیکه با یه مشتری ملاقات داری، یا وقتی که باید به سفرهای کاری بری چی؟
یا وقتیکه تو باید یه پروژه ی بزرگ رو اماده کنی چی؟
ما به ادم هایی نیاز داریم که بتونن ساعت های زیادی کار کنن حتی با وجود اینکه بچه شون مریضه
ما نمی تونیم افرادی رو که میخوان زود برن خونه تا از بچه شون مراقبت کنن قبول کنیم
می تونی بگی تو این کار رو نمیکنی؟
این سخته، این طور نیست؟
تو نمی تونی غریزه ی مادری و وظایفت رو به عنوان یه مادر رها کنی
اگه تو این کار رو بکنی، از شغلت عذاب میکشی
اما این حقیقته
بعدی، اقای کیم جونگ هو
من مایلم چیزی بگم قبل از اینکه برم
تو میخوای چیزی بگی؟ ولی ما وقت نداریم
بیا به اون گوش بدیم
بفرمایید
مهم نیست چه اتفاقی می افته، بچه ام بالاترین اولویت رو برای من داره
اگه شما از من بپرسید چرا من میخوام پول در بیارم
جوابش اینه که هم زن و هم مرد باید برای خانوادشون کار کنن
با درک نکردن اینکه والدین برای بزرگ کردن بچه شون هر کاری می کنن
من نمیدونم شما چطور همچین شرکتی رو اداره می کنید
مگه بجز اینه که اینجا یه راه حل برای مسئله ی بچه هاست
پس کارکردن مادرها میتونه به کار تمرکز بده
زنهای زیادی با همین وضع روبرو هستند
با جامعه ای که دیکته میکنه زنها باید مسئول بزرگ کردن بچه ها باشند
من باور دارم که این مشکل دروغه
خانم جانگ سی جین
بله؟
شما باید به دفتر برید، این یه راه حل سریعتره
بله، منم در حقیقت درباره ی اون فکر می کردم
مچکرم که به من گوش دادید
تو چی گفتی؟
تو گفتی سی جین تو شرکت خرس بچه مصاحبه داره
و؟
من به دو هیون در این باره می گفتم اگه می دونستم
چرا تو میخواستی درباره ی مصاحبه ی اون به دو هیون بگی؟
تو نمیدونی خانوادش مالک اون شرکت هستن؟
چی؟
اون رفته خارج درس خونده، پس اون میتونه شرکت رو اداره کنه
اون الان رئیس بخش بازار یابیه
این حقیقت داره؟
اون هم خونه ی منه، البته که این حقیقت داره
و من حتی یه گلدون به دفتر جدیدش بردم
تو باید خیلی نگران شده باشی، سئونگ پیل
درباره ی شین بی نگران نباش، اون با منه
هان شین بی، اگه تو گم میشدی چی؟
تو این رو دوست داشتی اگه دیگه هرگز پدرت و من رو نمی دیدی؟
متاسفم، مامان
این چیه؟
متاسفم، من اشتباه کردم
دیگه تنها از خونه بیرون نرو، باشه؟
باشه
این اقاست
دختر شجاع
شین بی، تو اون رو میشناسی؟
بله، من میخوام با اون ازدواج کنم
چی؟
من اون رو اینجا اوردم بخاطر اینکه اون تو خونه تنها بود
می فهمم
مصاحبت خیلی متاثر کننده بود
به من نخند، من میخوام تو یه سوراخ بخزم
این به اندازه ی کافی برای تروریست شدن موثر بود
این برای پرسش کننده کافی نبود
تو خوب انجام دادی
همه باید غافلگیر شده باشند
این از یه تازه کار شک دهنده بود بخاطر اینکه این هرگز قبلا اتفاق نیفتاده بود
سئونگ وان، تو داری چیکار میکنی؟
چایی یونگ
تو برای دیدن من اینجا نیستی ... تو برای دیدن سی جین اومدی؟
محاحبه یه خورده پیش تموم شد
تو اینجا چیکار میکنی؟
به من نگو که تو ...
بیا بریم قهوه بگیریم
مفهوم این چیه؟
منظورت چیه؟
تو هرگز به من نگفته بودی که اینجا کار میکنی
من هرگز به تو نگفتم
ما لازمه حرف بزنیم
دلیلت چیه؟
دلیل؟
چرا تو سی جین رو برای مصاحبه معرفی کردی؟
من از کار کردن اون احساس راحتی نمی کنم
من فقط میخواستم مفید باشم
همش به همین خاطره؟
علت دیگه ای میتونه باشه؟
چی؟
بسیار خوب، من میخوام صادق باشم
در حقیقت
من برای اون درخواست نگرفتم
پس کی گرفت؟
دو هیون برای اون درخواست گرفت
چرا اون باید این کار رو بکنه؟
تو نمیدونی؟
من چی رو نمیدونم؟
دو هیون سی جین رو دوست داره
چرا اون برنمیداره؟
من تو رو گرفتم
چرا تو گذاشتی اون تو رو بگیره؟
اون خیلی سریعه
دو هیون برای اون درخواست گرفت
دو هیون سی جین رو دوست داره
مترجم امین www.anafilm.net